Ce Chant, écrit à la mémoire des révolutionnaires tombés en 1905, a été chanté le soir de la prise du pouvoir en 1917, par le congrès des Soviets, après l’Internationale.
Version 1
Les temps sont révolus et ce peuple se lève,
Puissant et résolu, ivre de liberté.
Dormez, frères dormez !
Mais qu’en l’ombre du rêve
Eclate dès ce jour votre immortalité.
Refrain
Victimes du devoir dans nos luttes fatales,
Au peuple à tout jamais vaillants sacrifiés,
Vos cœurs ont tout donné pour la gloire finale,
La paix et le bonheur du grand peuple ouvrier.
Oui, vous avez subi des geôles obscures
La haine et la rigueur des tyrans ennemis.
Sublimes en tout temps, les affreuses tortures
N’ont pu vous abattre et vous n’avez pas frémi.
Refrain
Qu’un maître en son palais ait sa fête dernière ;
Qu’il abreuve de vin ses bourreaux, ses valets
Demain ! Fête à demain ! Fête en toute chaumière !
Et fête pour tous ceux qui traînent le boulet !
Version 2
Vous êtes tombés pour tous ceux qui ont faim
Tous ceux qu’on méprise et opprime
De votre pitié pour vos frères humains
Martyrs et victimes sublimes.
Refrain
Mais l’heure a sonnée et le peuple vainqueur
S’étire, respire, prospère
Adieu camarades, adieu nobles cœurs
Adieu les plus nobles des frères.
Pour prix de vos peines, la peine de mort
Ou bien la prison pour la vie
Du bruit de vos chaînes sont pleines encore
Les plaines de Sibérie.
Vyi jertvoiyoi pali v bor'be rokovoy
Lyubvi bezzavetnoy k narodu
Vyi otdali vsyo, tchto moghli, za nego.
Za zhizn', ego tchest' i svobodu
Poroy iznyivali vyi v tyur'mah syiryih,
Svoy sud besposhtchadnyi otvagui
Sud'yi - palatchi uzh davno izrekli.
I shli vyi, gremya kandalami
Nagrelisya tsepi ot znoynyih lutchey
I v telo vpilisya zmeyami
I kaplet na zemlyu goryatchaya krov'
Iz ran, rastravlennyih tsepyami
No tyi moltchalivo okovyi nesyosh',
Za delo lyubvi tyi stradaesh'
Za to, tchto ne mog ravnodushno smotret',
Kak brat v nishtchete poguibaet
A despot piruyet v roskoshnom dvortse,
Trevogu vinom zalivaya
No groznyie bukvyi davno na stene
Tchertit uzh ruka rokovaya
Padet proyizvol i vosstanet narod -
Velikiy, mogutchiy, svobodnyiy
Proshtchayte zhe, brat'ya, myi tchestno proshli
Svoy Doblestnyiy put' blagorodnyiy.
|