Casey Jones

									Paroles  et musique : Joe Hill
Etats-Unis, 1912

									Adaptation française : Georges Coulonges

												
							Surprenante adaptation qui introduit une note homophobe en traduisant :  
They got together, and they said it wasn't fair, par :
Les anges musiciens 
ont dit à la radio :
Croyez nous camarades 
Faut virer ce pédé.  
Retenons cette proposition :
Ils se sont réunis et ont décrété que c'était pas cool,

								Ce qui est vraiment plus cool.


C'est aujourd'hui la grève
chez tous les cheminots,
Mais Casey Jones dit :
« Moi je prendrai ma loco ».
Et le voilà qui part
faire le seul train du jour
Juste comme au meeting
commencent les discours.

Casey Jones, t'es un jaune mon vieux.
Casey Jones je t'en prie réfléchis.
Casey Jones, les copains sont furieux.
Casey, Casey, il faut qu'on soit unis !

Mais Casey Jones rigole
dans sa gueule toute noire
Et il nous dit rien d'autre
qu'allez vous faire voir.
Il part sur sa loco,
mais comme il y a une justice
Sa loco fout le camp
au fond du précipice.

Casey Jones, pour un jaune, mon vieux,
Casey Jones te voilà tout en sang.
Casey Jones, pour un jaune, mon vieux,
Casey, Casy Jones t'es tout rouge à présent !

Casey s'est présenté
aux portes du paradis
Saint Pierre l'attendait
et aussitôt lui a dit :
Les musiciens du ciel
sont en grève, c'est con,
Toi qui est mécanicien
tu vas jouer du piston.

Casey Jones, t'es un jaune mon vieux.
Casey Jones, j'en ai le coeur qui s' lève.
Casey Jones même pour le bon dieu,
Casey, Casey Jones, faut pas briser la grève !

Les anges musiciens
ont dit à la radio :
« Croyez nous camarades
Faut virer ce pédé. »
Ils ont fait une motion
que tout le monde a signée
Et aussitôt Casey
descendit l'escalier.

Casey Jones t'es plus jaune, sais-tu ?
Casey Jones tu brûles en enfer.
Casey Jones ça t'apprendra, vois-tu,
A ne pas faire la grève du chemin de fer !



 
Version originale

The Workers on the S. P. line to strike sent out a call;
But Casey Jones, the engineer, he wouldn't strike at all;
His boiler it was leaking, and its drivers on the bum,
And his engine and its bearings, they were all out of plumb.

Casey Jones kept his junk pile running;
Casey Jones was working double time;
Casey Jones got a wooden medal,
For being good and faithful on the S. P. line.

The workers said to Casey: "Won't you help us win this strike?"
But Casey said: "Let me alone, you'd better take a hike."
Then some one put a bunch of railroad ties across the track,
And Casey hit the river bottom with an awful crack.

Casey Jones hit the river bottom;
Casey Jones broke his blessed spine;
Casey Jones was an Angelino,
He took a trip to heaven on the S. P. line.

When Casey Jones got up to heaven, to the Pearly Gate,
He said: "I'm Casey Jones, the guy that pulled the S. P. freight."
"You're just the man," said Peter, "our musicians went on strike;
You can get a job a'scabbing any time you like."

Casey Jones got up to heaven;
Casey Jones was doing mighty fine;
Casey Jones went scabbing on the angels,
Just like he did to workers of the S. P. line.

They got together, and they said it wasn't fair,
For Casey Jones to go around a'scabbing everywhere.
The Angels' Union No. 23, they sure were there,
And they promptly fired Casey down the Golden Stairs.

Casey Jones went to Hell a'flying;
"Casey Jones," the Devil said, "Oh fine:
Casey Jones, get busy shovelling sulphur;
That's what you get for scabbing on the S. P. Line."